The Bergs

SV: (Lotta)

Vera somade tidigt igår. Vad bra, tänkte vi. Men när vi väl skulle lägga oss då var hon hur pigg som helst. Hon tittade storögt ut i mörkret och ville absolut inte sova mer och inte heller ligga ner. Efter tappra försök att få henne att somna om fick jag gå upp med henne och vanka runt i huset.

Ett hus har ett annat liv på natten. Vi tittade på konstiga skuggor och på stjärnorna för att sedan båda två säcka ihop i soffan framför någon trist natt-repris på tv.

Idag är jag trött och kaffe tycks inte hjälpa. Vera sover gott i sin vagn. Hon har en förmåga att kunna somna på en sekund. Men bara om hon känner för det.

EN: (transl. Hans)
Going to bed early can be deceiving. Last night Vera fell asleep early and her parents thought it would be nice with a calm evening. But once we decided for bed wide awake Vera decided that it was time to explore this new world she's in. She gazed with big deer eyes and wanted nothing to do with sleep or staying in bed. After several attempts surrender was the only way out and Lotta had to get up and mosey around the house.

A house has a totaly diferent feel to it at night. We(Lotta and Vera) admired strange shadows around the house and stared at the stars before couch-potatoeing in the soffa watching some tired re-runs.  

Today I'm tired and not even coffe seems to work. Vera is asleep in her stroller. She seems to be able to fall asleep in one second...but only when she wants to.