Lilla hjärtat
Vera is curently temping for Lotta's sister-in-law Jenny's web shop SammyRose since she's in the US. Vera receives the orders and sends the packages adorned with adorable hearts. Today she went overboard with them. Take a peek att the fantastic products and order something.
Här demonstrerar Vera hur stark hon har blivit i nacken.
Vera showing how strong her neck muscles have become.
Vårvinda friska
Idag kom stadsborna Kajsa och Anna och hälsade på. Vi gav oss ut på en promenad för att de skulle få andas in den friska lantliga vårluften.
Today city dwelers Kajsa and Anna came to visit. We went out for a walk so they could experience the clean fresh country air.
Promenaden bjöd inte bara på frisk luft utan även spännande naturupplevelser för de två Malmöborna. Två underliga fåglar som gjorde någon slags parnings-flyg-uppvisning fascinerade de båda damerna. Vad var det för underliga svart-vita fåglar som i spiral störtdök mot marken samtidigt som de kvittrade ihärdigt? Kajsa menade på att det måste vara några sällsynta utländska fåglar och menade på att vi borde ringa tidningen. Kanske skulle fågelskådare från hela landet strömma till i Asmundtorp. Någon som vet vilken fågelart det kan röra sig om?
The walk offered not only fresh air but even an interesting nature experience for the two visitors. Two peculiar birds in the midst of a mating-flying display fascinated the two ladies. What kind of birds are black and white that dive straight for the ground whilst screaming? Kajsa though that they must be foreign birds and that we should call the newspaper. Maybe Asmundtorp would get invaded by bird watchers. Anyone know what kind of bird it can be?
Precis som i storstan finns det värmande tunnor för uteliggare även i Asmundtorp, konstaterade tjejerna.
Hans plockade fram grillen idag och bjöd hem mormor Christin och Stefan på middag. Observera att Hans gör en "Ernst" och grillar barforta för att på allvar möta våren.
Hans brought out the grill today and invited Grandmother Christin and Stefan to a BBQ.
Nu flyttar vi in
Igår blev växthusgolvetgolvet klart och idag pyntade vi kanterna med krossad marmor. Tjusigt! Genast skulle trädgårdsmöblerna flytta in. Vi ville genast sätta igång och bo in oss i vårt drömväxthus.Vi har ju väntat så länge!
Bygget har pågått sedan maj förra året då vi började med att gräva grunden. Vi svor några gånger åt att vi valt det mest avancerade växthuset, vad gäller byggnadssätt. Grund skulle grävas och gjutas och därefter skulle väggarna muras upp. Vi gav oss ut på jakt efter gammalt tegel, som skulle gå i färg och stil med vårt tegelhus från -34. I Malmö köpte vi återvunnet tegel från en gammal kyrka som de rev för ett par år sedan. Så..man kan säga att vårt växthus är rätt så heligt. Nån som vill ställa till med bröllop i detta vackra hus kanske?
Nedan ser ni hur bygget började.
Yesterday we finally finished the greenhouse floor and decorated the sides with crushed marble. Sweet! Right away we had to bring out the gardening furniture in case that we got the opportunity to sit outside for some moment. Right away we wanted to start to make it cozy. It has take some time.
The building has been going on since last May when we started to dig out the foundation. We swore a couple of times that we had chosen the most dificult greenhouse. The foundation needed to be dug out and then cast the concrete. Then we needed to build up the brick wall. We went out to find some old bricks that match our house from 1934. In Malmö we bought refurbished bricks from a torn down church from about the same era. So you can say that our greenhouse is blessed
Below are some pictures showing some of the building steps.
Det började någon gång i maj. Lottas pappa Göran och Hans snickrade ihop en ram som skulle användas vig gjutningen av grunden. Ramen placerades på gräsmattan för att märka ut var växthusert skulle placeras.
The building starter some time in May. Lotta's father Göran and Hans constructed a mold that would be used when casting the concrete foundation.
Jens Vernersson, en händig kompis från Ven kom och hjälpte oss att gräva grunden. Hans pappa Tore, även han en mycket händig man, hjälpte också till.
Jens Vernersson, a really handy friend came and helped us dig the foundation. Hans's dad Tore, also very hand, also assisted.
Jordbävning igen? Nej, stenläggning!
Idag har vi äntligen lagt sten på golvet i växthuset och det blev jättefint! Vi har länge haft två pallar sten stående framför huset och vi har bara väntat på att det klimatet skulle bli behagligt nog för utomhusarbete. Igår skyfflade vi in stenmjöl för att få golvet jämt och fint. Hans körde sedan med en sådan där maskin som packar ihop stenmjölet. Hela huset skakade, precis som när det för några månader sedan var jordbävning här i Skåne. Jag fick berätta om den spännande jorbävningen för Vera, eftersom hon ju missade den då hon fortfarande var i magen då den ägde rum.
7-sovare
Vera gillar att krypa ner i vår säng vid femtiden om morgnarna. Det är så mysigt att ha henne där, snarkandes mellan oss. Idag låg hon kvar och sov även om vi båda stigit upp. Hon såg så liten ut i den stora sängen. Förhoppningsvis brås hon på sin mor och gillar även i fortsättningen att sova länge och väl.
The early bird catches the worm
SV (Hans)
Som tur är är jag uppe med tuppen, och fångade i morse detta ögonblick. Jag var tvungen att åka in till kontoret för att jobba och fick lämna mina flickor sovandes. Eftersom Lotta klagar på att jag aldrig tar några bilder på henne kände jag att detta var ett perfekt tillfälle. Lotta lider ändå av Earl-syndromet (från tv-serien My namne is Earl) och blundar liksom Earl alltid precis när man tar en bild, så varför inte ta en bild när hon ändå har ögonen stängda. Den enda kommentaren jag fick när jag tog denna bilden var -Väck henne inte!
EN (Hans)
Luckily I'm am an early riser otherwise I'd be there lying beside my two sweethearts. Today I had to go in to the office and work and left them lying there in their dreams. Since Lotta complains that I never take pictures of her I felt that this was a great opportunity. Lotta suffers from the Earl-syndrome (from My name is Earl) and always closes her eyes just as I take a picture. The only comment I got when I did take this picture was 'Don't wake her up'!
Earl blundar alltid på bild.
Bo-i-villa-listan
Det finns alltid saker att göra när man bor i villa. För att påminnas om detta har Hans gjort en lista på väggen i köket. Får man en lite stund över mellan blöjbyte och amning så kan man ju alltid sätta igång och demontera en pelletspanna eller måla om köket. Jag som ibland tycker att det är svårt att hinna med att duscha eller äta frukost sedan jag blev småbarnsmamma tycker att flera av punkterna på listan känns övermäktiga. Men en punkt på listan kan jag faktsikt stoltsera med att igår kunde stryka. Nämligen nr 2, tvätta altan. Igår trotsade jag kylan och högtryckssprutade bort gammal mossa och fågelbajs från vår altan och trapp.
Oj, nu vaknade Vera. Typist, jag som just tänke klättra upp och rensa stuprännor......så synd...
Allt ljus på mig
Den förbaskade pannan ska ut
Idag har vi tre starka killar på besök, Andy, Per och Herman. De ska hjälpa oss att bära ut den trasiga pelletspannan från källaren. Hans har plockat isär den så mycket som möjligt, men den är fortfarande rejält tung.
För er som missat det så gick pannan sönder samma dag som vi kom hem från sjukhuset med lilla Vera. Eftersom hon var för tidigt född fick vi instruktioner om att skruva upp värmen i huset så att hon skulle ha det varmt och mysigt. Men efter bara en timme hemma med vår nya lilla familj så hördes en smäll i källaren. Pannan hade gått sönder och plötsligt hade vi ingen värme i elementen. Vi fick flytta hem till Veras mormor några dagar tills att en tillfällig panna installerats hemma. Nu ska vi ha fjärrvärme.
Vädret har varit underbart idag. jag och Vera gick på en riktigt lång promenad i solskenet.
Soffpotatisar
SV: (Lotta)
Ett hus har ett annat liv på natten. Vi tittade på konstiga skuggor och på stjärnorna för att sedan båda två säcka ihop i soffan framför någon trist natt-repris på tv.
Idag är jag trött och kaffe tycks inte hjälpa. Vera sover gott i sin vagn. Hon har en förmåga att kunna somna på en sekund. Men bara om hon känner för det.
EN: (transl. Hans)
Going to bed early can be deceiving. Last night Vera fell asleep early and her parents thought it would be nice with a calm evening. But once we decided for bed wide awake Vera decided that it was time to explore this new world she's in. She gazed with big deer eyes and wanted nothing to do with sleep or staying in bed. After several attempts surrender was the only way out and Lotta had to get up and mosey around the house.
A house has a totaly diferent feel to it at night. We(Lotta and Vera) admired strange shadows around the house and stared at the stars before couch-potatoeing in the soffa watching some tired re-runs.
Today I'm tired and not even coffe seems to work. Vera is asleep in her stroller. She seems to be able to fall asleep in one second...but only when she wants to.
Visst gör det ont när knoppar brister
SV: (Lotta)
Så fort solen tittar fram och första snödroppen kommit upp, då anser jag att det är vår. Det ska genast krattas i rabatter och sättas in grenar i en vas på bordet som om det skulle skynda på hela våren. I helgen var vi ute alla tre och grejade i trädgården. Vera sov gott i sin vagn och missade således hela starten på våren.
Hon missar förrsten det mesta som är intressant och spännande. Tar vi henne på en utflykt så somnar hon direkt i bilstolen eller vagnen och slår inte upp ögonen förrän vi är hemma igen. Igår åkte vi till Kastrup för att överraska Veras farmor som kom hem från Sydafrika..inte ens det var spännande nog att hålla sig vaken för tyckte Vera.
EN: (transl. Hans)
As soon as the sun starts to warm and the first snowdrops appear, that when spring starts. Right away it's time to start raking old leaves and take in some branches to put into vases in an attempt to speed up the comming of spring. Last weekend all three of us were out in the garden fixing; although Vera slept in her stroller and missed it all.
But shee pretty much misses everything exciting... If we go out on a trip she'll fall asleep directly when we put her in her baby seat (we probably should put here there at night since she keeps us up most nights) and wakes up once we get back home. Yesterday we went to Kastrup Airport to surprise grandma returning from South Africa and not even this was exciting enough to stay awake.
Time efficient
SV: (Hans)
Jag har hört att man när man blir förälder tvingas bli bättre på planering för att kunna klara av vardagen och alla dess bestyr. Jag trodde att denna planeringsförmåga var något som man begåvades med samma dag som barnet föddes. Tydligen fungerar det inte så.
Igår till exempel gick jag till ICA för att handla. Allt gick snabbt och smidigt tills jag halvvägs hem kom på att jag hade glömt alla mina varor i kassan. Jag hade bara betalat, tackat och gått därifrån. Pinsamt. Det var bara att vända tillbaks.
ENG: (Hans)
I have always heard that parents become better at time planing to cope with everything that needs to be done. I guess I thought this was something that would be delivered about the same time as my daughter. That has not really happened.
Example: yesterday I went to the store to buy some groceries and eveything was fine and dandy until half way home I realized that I had forgotten ALL the items on the checkout counter and just left. Basically I just paid for some items and left. Not one of the proudest moments of my life.
Ny familjemedlem, nya tag, ny blogg
Ja, nu har vi inte längre någon ursäkt för att inte ha någon aktiv blogg. Lilla Vera, nu 2 månader gammal, måste ju dokumenteras så att nära och kära kan följa hennes liv i vår lilla familj.
Förra bloggen gick i graven, eftersom det kändes löjligt att jag och Hans bara skrev om varandra....för så spännande är inte vår vardag tyvärr. Nu ska det bli bättring!
ENG:
We have tried this before but due to popular demand here we go again. Hopefullly we will be able to document Vera's life and provide friends and familiy, both near and far, with what's happening in our lives.
Our last blogg (lottaochhans.blogg.se) died out since it felt ridiculous for me and Lotta to be writing about each other....since our lives are not that eventful. Hopefully things will be easier this time around.
The Bergs has been chosen until we either decide for Ahlberg or Grönberg (depends on if Lotta will ever ask to marry me).
